فن اللامبالاة
- Razan Abou Chakra
- Mar 24, 2020
- 7 min read
لعيش حياة تخالف المألوف

معلومات عن الكتاب:-
عنوان الكتاب: فن اللامبالاة - لعيش حياة تخالف المألوف
اسم المؤلف: مارك مانسون
اسم المترجم: الحارث النبهان
الناشر: منشورات الرمل
سنة النشر: 2019 - الطبعة الخامسة
مكان النشر: تونس، لبنان، مصر
عدد الصفحات: 272 صفحة
رأيي كقارئة:-
أكثر ما يمكن أن يخيّب ظن أي قارئ هو عدم تطابق المكتوب بعنوان الكتاب الذي يشرع في قراءته. وبهذا أقصد بأن المحتوى المقدّم لا يحمل القدر الكافي من المعلومات التي ظنّ القارئ بأنه سيتلقاها. ولكن عند قراءتي لكتاب فن اللامبالاة لمارك مانسون، تطابق العنوان بالمحتوى فأعجبتني جميع المبادئ التي عرضها لنا مانسون حيث تفرّد بطريقة تبسيط هذه الأفكار والمواقف التي قد عاشها وتعايش معها كل واحد منا. كما أن لم يترك مانسون مجال لغموض أي فكرة للقارئ عن طريق تقديم مواقف حياتية حصلت معه أو مع معارفه. فمن خلال هذه الأمثلة، استطاع مانسون أن يجسّد كتابه على هيئة إنسان يحاور القارئ الذي شعر بأنه يتلقى هذه المعلومات من شخص يشبهه في مقدار التجارب. ومن هذا المنطلق توقفت مراراً وأنا أحاور نص الكتاب وأطرح له الأسئلة مما جعلني أفكر وأتعمّق في المعاني والمفاهيم التي عُرِضت لنا. كما لا يمكننا نكران قدرة المترّجم في إيصال أسلوب مانسون إلى القرّاء العرب وذلك بعد قراءتي جزء صغير من ما كتبه مانسون باللغة الانجليزية وما ترجمه الحارث. فاستنتجت بأنَّ ترّجمت هذا الكتاب كانت دقيقة للغاية.
ورغم أني استمتعت كثيراً بقراءة هذا الكتاب وخاصة بإسلوب مانسون الذي كان سلساً في عرض كل أفكاره دون أن يحلل القارئ ما يقصده، إلا أنَّ المزعج في الموضوع كان استخدام مانسون لعدد كبير من الشخصيات دون الرجوع إليها أو التركيز على اسماء الاختصاصين. ممّا أثّر على قدرة القارئ في استرجاع أسماء الذين كانت دراساتهم فعّالة في دعم مبادئ مارك مانسون.

Comments